J'ai rencontré Jordan lors de mon troisième jour en Guadeloupe, alors que je cherchais un playground à photographier. Tout d'un coup, le long de la route, j'ai aperçu un joueur, en tenue de basket, marchant seul. J'ai instantanément arrêté la voiture, nous avons fait connaissance, et Jordan m'a indiqué un terrain où il allait justement s'entraîner en solo.

I met Jordan on my third day in Guadeloupe, while I was looking for a playground to photograph. Suddenly, along the road, I saw a player dressed in basketball outfit, walking alone. I immediately stopped the car, we met, and Jordan showed me a playground where he was just going to practice solo.

"La première personne qui m’a mis un ballon dans les mains s'appelle Thierry Frédéric. Son fils était au Creps ici. Il a vu que j’avais du potentiel. Et il m’a dit : « Pourquoi pas t’inscrire au basket ? » Il a vu que je progressais assez rapidement, il m’a envoyé en détection au Creps, et ça a marché. J’avais 12 ans. Avant, je faisais du foot, je louais libéro. Je faisais aussi du karaté et de la boxe."

"The first person who put a ball in my hands is called Thierry Frédéric. His son was at the CREPS (Center for Sports Education) here. He saw that I had potential and he told me... « Why not join basketball? ». Seing that I was progressing quickly,he sent me to the CREPS for talent assessment and it worked. I was 12. Prior to that, I was playing football as libero. I was also into karate and boxing. "

Aujourd’hui, Jordan a 17 ans, et il évolue dans l'équipe de basket de son lycée, aux Etats-Unis. "Je suis à la Vanguard High School. C’est en Floride, près d’Orlando (au nord-ouest). Mon rêve, c’est d’intégrer une université en 1re division (NCAA), et après d’intégrer la NBA." Comme de nombreux jeunes antillais repérés dans leurs îles respectives par des scouts, il tente désormais de percer sur le sol US, sans oublier d'obtenir de bons résultats sur le plan scolaire.

Today, Jordan is 17 and he plays in the basketball team of his high school in the United States. "I'm at Vanguard High School. This is in Florida, near Orlando (northwest). My dream is to integrate a 1st-league university (NCAA) and then join the NBA". Like many young Caribbean spotted by scouts in their respective islands, Jordan is now trying to break through on the US ground, while also aiming at good academic results

Je lui demande ce que représente le basket dans sa vie. Jordan sourit, hésite, réfléchit longuement. "Déjà, c’est de réaliser un rêve que je me suis fixé. Mes parents financent les études pour moi, alors je ne dois pas les décevoir", me répond-il calmement, avec une sincérité touchante.

I ask him what basketball actually means to him. Jordan smiles, hesitates and thinks for a while. "Firstly, it's a dream that I have set myself to realize. My parents finance my education, so I must not disappoint them", he answers calmly, with touching sincerity.

Cet instant avait quelque chose de magique, avec Jordan au shoot, serein, et le soleil se couchant en arrière-plan.

That moment was something magical, with Jordan ready to shoot, serene, while the sun was setting in the background.

Jordan n'en était encore qu'à l'échauffement, mais je pouvais déjà percevoir chez lui la volonté de s'appliquer dans ses gestes.

Jordan wa just only warming up, but I could already see in him the will to make his movements with care.

"Je prends toujours plaisir à jouer. Ce que je préfère, ce sont les gestes athlétiques, les gestes acrobatiques, le dribble, le shoot."

"I always enjoy playing. What I like best are athletic movemements, acrobatic moves, dribbling, shooting."

"Le joueur qui m'inspire, c’est Michael Jordan. J’ai vu beaucoup de vidéos de lui." C'est d'ailleurs de là qu'il tient son prénom. "C’est mon grand frère Wilby qui l'a trouvé, après avoir vu Space Jam", sourit Jordan. Quand j'ai quitté le terrain, il s'est lancé dans un exercice de dribbles. La nuit venait de tomber, Jordan avait allumé les projecteurs du playground. Sa séance ne faisait que commencer...

"The player who inspires me is Michael Jordan. I have seen many videos of him". This is also were his name comes from. "My big brother Wilby actually found my name after watching Space Jam", Jordan smiled. When I left the playground, he started practising dribbling. The night was falling, Jordan had turned the spotlights of the playground. His session was only beginning...