-
J'avais vu les images de ce terrain "souterrain" en parlant avec Doums, qui tient la boutique de basket "Ballin", boulevard Voltaire, à Paris. Il y avait tourné avec son équipe un clip promotionnel pour sa boutique (boutique que je conseille à tous les basketteurs, au passage !).
I had seen pictures of this "underground" court when talking with Doums, who owns the basketball shop "Ballin" on Boulevard Voltaire in Paris. He had shooted a promotional clip for his shop there (shop that I recommend to all basketball players, by the way!).
-
Le côté mystérieux de ce playground m'a tout de suite attiré. Même si je me suis toujours dit que l'essence d'United Ballers était de mettre en valeur des terrains extérieurs, cet endroit est instantanément devenu dans mon esprit l'exception qui confirmerait la règle. Je me suis donc rendu au théâtre de Trévise, dans le 9e arrondissement, avec mon pote Nico, de passage sur Paris.
The mysterious side of this court immediately appealed to me. Although I've always said that the essence of United Ballers is to showcase outdoor playgrounds, this place instantly occured to me as the exception that would prove the rule. So I crossed Paris to the Trevise theater in the 9th district, with my friend Nico, on a short visit to the capital.
-
En entrant dans la pièce, on s'est instantanément retrouvés scotchés. Ce terrain est unique. Pas seulement de par son histoire, mais également de par son aspect, sa texture, sa singularité. Au passage, je tiens à remercier les charmantes personnes qui travaillent au théâtre (à cause de mon foutu IPhone et de sa foutue mise à jour, j'ai perdu leurs noms, je suis impardonnable...) et qui nous ont permis d'accéder au gymnase pour découvrir cet incroyable lieu.
When entering the room, we were immediately gobsmacked. This court really is unique. Not only because of its history, but also in its appearance, texture, singularity. By the way, I want to thank the lovely people who work in the theater (because of my damn iPhone and its damn update, I lost their names, I am unforgivable ...) and who allowed us to access to the gymnasium to discover this incredible place.
-
Le terrain du théâtre de Trévise est le plus vieux terrain de basket au monde. C'est fou de se dire que c'est le terrain le plus vieux d'un sport pratiqué par environ 450 millions de personnes sur la planète...
The Trévise theatre court is the oldest basketball court in the world. It's crazy to think that this is the the oldest court of a sport practiced by about 450 million people worldwide…
-
C'est dans ce gymnase, le 27 décembre 1893, qu'a été joué le premier match de basketball en Europe, on imagine entre des étudiants de l’Union de Paris, l’un des plus anciens YMCA (Young Men's Christian Association, mouvement de jeunesse chrétien) de France.
Le basket avait été inventé deux ans auparavant par le Canadien James Naismith, professeur de sport dans le YMCA de Springfield, dans le Massachusetts. C'est justement pour cette raison que le Hall of Fame, le musée de ce sport, se situe à Springfield, à 1h30 de route à l'ouest de Boston.
It was in this gymnasium, on 27 December 1893, that the first basketball game was played in Europe, among students of the Paris Union, one of the oldest YMCA (Young Men's Christian Association, Christian youth movement) in France. Basketball had been invented two years earlier by Canadian James Naismith, a gym teacher at the YMCA in Springfield, Massachusetts. It is precisely the reason why the Hall of Fame, Sprinfield's Sports Museum, is actually based in Springfield, 1.5 hour drive west of Boston.
-
En voyant ces deux piliers plantés dans le terrain, je me suis immédiatement dit qu'ils feraient le bonheur d'un entraîneur souhaitant faire travailler la précision des passes de ses joueurs.
Seeing these two pillars planted into the ground, I immediately told myself that they would delight a coach wishing to have his players work on more acurate passes.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
v
The Trévise Theatre Court, the oldest basketball court in the world.
-
Les gens du théâtre m'ont confié que certaines personnes s'entraînent ici. Attention aux chevilles !
The staff at the theater told me that quite some people train here. Beware of getting too big for your boots!
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketaball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketaball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketaball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketaball court in the world.
-
Le terrain du théâtre de Trévise, le plus vieux terrain de basket au monde.
The Trévise Theatre Court, the oldest basketaball court in the world.
-
Le 27 décembre 2013, le terrain du théâtre de Trévise a fêté ses 120 ans. A titre de comparaison, 120 ans, c'est deux ans de plus que le nombre total de saisons jouées en carrière par Kareem Abdul-Jabbar (20 saisons), Wilt Chamberlain (14), Julius Erving (16), Oscar Robertson (14), Bill Russell (13), Larry Bird (13), Magic Johnson (13) et Michael Jordan (15), soit huit des plus grandes légendes de ce sport. Ce terrain est mythique, tout simplement.
On 27 December 2013 the Trévise theatre field celebrated its 120th anniversary. For comparison, 120 years is two years older than the total number of seasons played by Kareem Abdul-Jabbar (20 seasons), Wilt Chamberlain (14), Julius Erving (16), Oscar Robertson (14 ), Bill Russell (13), Larry Bird (13), Magic Johnson (13) and Michael Jordan (15), eight of the greatest basketball legends. This court is simply legendary.
